مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
... اين
فکر ميکني اونا چه رنگي ان؟
بنفش؟
نه ؛ اونا رنگ ارغوانی هستن
که معنيش عشق ابديه
دوستت دارم ، سو هيون
من با مادرت فرق دارم
من هيچ وقت
ترکت نمي کنم
مادام آنتوان = قسمت 16 =
سو هيون ؛ يه لحظه ميري به دفترت؟
سو هيون يه آدم رومانتيکه ، اون کسيه که وقتي ناراحتم بهم فيلم نشون ميده،سو هيون خشنه ؛ ولي مرد جذابيه
سو هيون نمي تونه خوب بخونه ولي صداي قشنگي دارهسو هيون مرديه که باعث شد دوباره عاشق بشم
سو هيون ؛ تو مَردي هستي که عاشقشم
اومدم روي يه پروژه کار کنم
اسمشُ گذاشتم "پروژه ي زندگي ِ دوباره ي سو هيون"
تو بهم کمک میکنی، مگه نه؟
اين کارو لطفا برام انجام ميدي؟
لطفا يکم بخور
سو هيون ؛ تو واسه جبران محبت هام مسئولي
دوستت دارم سو هيون
هيچ وقت ترکت نميکنم
مي خواي تحقیقُ متوقف کني؟
بله
فکر کنم انجامش توي اين موقعيت سخت بشه
متاسفم
آخرين دفعه هم يه همچين چيزي گفتي ؛ چرا دوباره؟
مشکل چيه؟
همشونُ واست راست و ريس ميکنم
اين مشکلي نيس که شما بخواي حلش کني
توي فرضياتم
فهميدم که ممکنه خطايي وجود داشته باشه
چيزي به اسم عشق واقعي واسه يه زن وجود نداره
درباره اين داري صحبت ميکني؟
بله
معنيش اينه که مي تونه واقعا نتايج رو به نوبه خودش برگردونه
پس ما الان داريم چي کار مي کنيم؟
در حال حاضر بودجه اي واسه سرمايه گذاري توي تحقیقات شما کنار گذاشتم
همچنين واسه بازاريابيش هم تصميم گرفتيم
من از نقطه نظر يه روانشناس براي بازاريابي تموم تلاشم رو ميکنم ؛ با اين وجود
در حال حاضر ، اين تحقیقُ به تعويق ميندازم
اين واقعا احتمال کمي داره ولي
سو هيون ممکنه بگه که مي خواد تحقیقُ کنسل کنه
چرا؟
ميدوني چقدر واسه تحقیقات هزينه کرديم؟
متاسفم ، رئيس
ولي اگه اين پيش بياد ؛ در هر صورت سو هيون مرتکب نقض قرارداد شده
بيايين بگيم که شرکت خسارت ها رو جبران ميکنه
درباره توبيخ جداگونه سو هيون چي فکر ميکني؟
مثلا ؛ جريمه ش کنيم
جريمه؟
دقيقا چه جور نقشه اي رو مطرح کردي؟ چه خواهشي از رئيس کردي؟
منظورت چيه؟
تموم چيزي که گفتم اين بود که بهت مشاوره رواني داده بشه چون تو مشکل داشتي
اون جاي منه ، از اون جايي که تو بیمار هستي پس لطفا بشين اون روبه رو
اين روزا چه حسي داري؟
معمولي
! آه ؛ راستي
يه چيز جالب واسم اتفاق افتاده ؛ من مشاور روان شناسم ولي
پيشگو طبقه پايين ميگه که بهم مشاوره ميده
فوق العاده نيست؟
خوب مي خوابي؟ -بله -
دروغگو ؛ تو نه خوب مي خوابي و نه خوب مي خوري
من دست کم يه ليوان شير مي خورم
همين طور يه بیمار هر زماني مي تونه دروغ بگه ؛ اونو درک کن
و بفهم چه نوع مکانيسم هاي دفاعي اي و زخم هاي دروني هستن که
بیمار وادار به این کار میکنن ؛ اين شغل يه مشاوره
خب ؛ خودم حواسم بهش هست
سو هيون ؛ اين روزا چيزي رو پاره نمي کني نه؟
چيزي نيست که ازش ناراحت باشم
مادرت برگشته
اين غير طبيعي تر نيست که توي سن 36 سالگي چون مامانم اومده اشکم درنمياد؟
وقتي که 6 سالت بود
مهمتر از اون ؛ اون مادريه که رهات کرد و رفت
به خاطر اين ؛ تو خاطرات قبل از 6 سالگيت رو از دست دادي
و هنوزم با چکيدن يه قطره روت احساس درد ميکني
گريه کردن و ناراحت شدن در زمان هاي مناسب
و نشون دادن احساسات به طور طبيعي مثل کاري که مردم عادي انجام ميدن
اين که وقتي مامانت رو ببيني و گريه کني احساسات طبيعي نيست؟
میزان اشک ريختن و گريه کردن از فردي به فرد ديگه متفاوته
و همچنين مکانيزم هاي دفاعي مختلفي هست
همه اين مکانيزم ها بد نيستن
من خاطره از دست دادن مادرم رو به روان شناسي منتقل کردم
به اين ميگن مکانيزم دفاعي مطلوب
چون شروع به استفاده از عبارت هاي تخصصي کردم ؛ متوجه شدي که فهميدنم سخته نه؟
ازم راحت سوال کن
اگه چيزي رو پيدا کردي که متوجه نميشي ؛ ازم بپرس کمکت ميکنم
شايد به خاطر اينه که با عجله وسایلُ برداشتم ؛ چيزاي زيادي هستن که نياوردم
شارژر موبايل ، لباس زير ؛ جوراب
دستام واقعا خسته ان چون مکعب روبيکم رو نياوردم
نونا ؛ نميشه همه اينا رو فقط از فروشگاه بخريم؟
بايد پول جمع کنيم ؛ چطور مي تونيم اين همه رو بخريم؟
همين طور ؛ چون اين ماه يه دوربين جديد خريدم؛ سقف خرید با کارت اعتباريم پُر شده
جدا از اينا ؛ شارژر ؛ چيکار کنيم؟
با اين وجود تو جواب تماس هاي نونا هي ريم رو ندادي
اگه از محل ِکارت بهت زنگ ميزنن، خوب نيست که ردش کني
براي تعطيلات درخواست دادم ؛مشکلي نيست ولي
اين جوري نميشه
ميرم و ميارمش بدون اينکه بفهمه
چطور؟
سلام
چي؟ اون الان اومد خونه؟
خيلي خب ؛ يه راست ميرم سراغ اين سلیطه
! نمي توني
اگه فقط بگيريش و ازش بپرسي که جي هو کجاست؛ فکر کردي يو ريم بهت ميگه؟
اون کل روز رو قهر ميکنه و فرار ميکنه
درسته ؛ پس بايد چيکار کنم؟
فقط يه جواب وجود داره
طوفان در صحنه
اينجا ؛ اينجا هم
نونا ؛ خط گردنت خيلي خوشگله
تو ! خودت گفتي بعد اين که خط گردنش رو ديدي عاشق خواهرم شدي
نه ؛ در مقايسه با تو اون فقط مثل تنه درخته
يه تنه درخت خشن و پُر چاله چوله
واقعا؟
اولين باره که دارم مي شنوم که خوشگل تر از خواهرمم
! ممنونم عزيزم
اي بابا ؛ داري عروسک بازي و خونه بازي ميکني؟
اوني؛ چطور اومدي اينجا؟
ازش خوشت مياد؟ از فرار کردن و خوش و خرم توي جهالت زندگي کردن ! اينقدر خوشت مياد؟ هان؟ از دستت
جي هو
من وقتي دقيقا همسن تو بودم يعني 21 سالم بود ، ازدواج کردم
ولي
ببين
اين آينده الان رو به روته خوب به نظر ميام؟ جلوت خوب به نظر ميام؟
فکر مي کردم عالي هستين
فقط شوهرت يه عوضي بود
رابطه اي که شوهرم داشت هم تقصير من بود
ما ازدواج کرديم چون همديگه رو دوست داشتيم اصلا از همديگه شناختي نداشتيم
براي همين ما سر ِشیوه ی فشار دادن خمير دندون تا روش تميز کردن خونه مشکل داشتیم
از فرداي عروسي مون دعوا ها شروع شد -هر دومون خمير دندون رو از پايين فشار ميديم -
اين درست نيست جي هو نه؟ -بله -
... ولي تميز کاري
هر روز نمي توني انجامش بدي ، هر سه روز يه بار باشه ؟
خيلي خب
ببين ، همين الان ؛ با اين وضعيت چه جور زندگي اي خواهيد داشت؟
اگه کارا رو هر جور دلت مي خواد انجام بدي ؛ چي ميشه اگه جي هو منفجر بشه؟
من که آتشفشان نيستم ؛ منفجر نميشم
من حسابي درکش ميکنم پس نگران نباش
همين طور که مي دوني اون يه کاغذ خالي و سفيده مي تونم هر جور دلم مي خواد روش نقاشي کنم
خوبه ؛ بيايين بگيم که شما بعد از صد بار قانع کردن ِ من ازدواج کردين
چطوري مي خوايين خونه پيدا کنيد؟ مي تونيد يکي اجاره کنيد
هزينه هاي خونه بين 700 هزار تا 1 ميليون وون ِ در ماه
تو ؛ مي توني اين جور اجاره اي رو مديريت کني؟
مهمتر از اون چطور شما دوتا مي تونين توي چنين اتاق کوچيکي بخوابين؟
مي خواييم همديگه رو سفت توي بغل بگيريم و با هم بخوابيم ؛ چرا؟ سعي کن يه ايراد ديگه پيدا کني
باشه
پس ؛ بيا رابطه مون رو تموم کنيم
چي؟
چرا يه دفعه حرف از رابطه به ميون مياري؟
خيلي سعي کردم که به سرنوشتي مثل من دچار نشي
ولي چون داري اين جوري پيش ميري ؛ خب
از حالا به بعد ؛ بيا بدون اين که همديگه رو ببينيم زندگي کنيم
امروز رابطه من و تو ديگه تمومه ديگه باي باي ؛ باشه؟
من حامله م
راستش نمي خواستم اينو بهت بگم ولي
من حامله م
پس بايد سريع باهاش ازدواج کنم
نونا ؛ تو واقعا
مي خواي بهم تبريک بگي نه؟
تو الان عقلت سر جاشه واقعا؟ خودتي؟
داري يه زن باردار رو مي زني؟
تو چيکار کردي؟ اي بچه عوضي ! جي هو
نونا ، متاسفم ؛ ببخشيد
اون هيچ کار اشتباهي نکرده ؛ به جاش منو بزن
باشه؛ سعي کنید خوب بخورید خوب زندگی کنید
آبجی
نونا ؛ حقيقت داره؟
.... تو واقعا بچه منو داري
ديوونه شدي؟ اين يه دروغه، آبجی
! آبجی ! آبجی،متاسفم، اشتباه کردم
! ندو احمق چي ميشه اگه اتفاقي واسه بچه بيُفته؟
آبجی ؛ ما زندگي خوبي خواهيم داشت پس باهامون مخالفت نکن
فعلا برو خونه، بعداً صحبت مي کنيم
پرفسور؛ بفرمایید
باشه ممنونم
پرفسور؛ دوستم زخم معده داشت
ولي چون از بيمارستان متنفربود
خوب مي خورد و ورزش ميکرد و فکر کنم بعد يه سال
وقتي که رفت بيمارستان واسه چکاپ متوجه شدن که خيلي خوب درمان شده
پس داري ميگي که منم بهتر ميشم؟
فکر کردي زخم معده و سرطان يه جورن؟
در هر صورت اونا هردوشون بيماري ان
پس دکتر حتي اگه زير بار جراحي نميرين حداقل معاينه بشين
شما همين طور با يه ذهن مثبت زندگي کردين
اين امکانش هست که سرطان تون يکم بهتر شده باشه, اين طور فکر نمي کنين؟
خوبه ؛ من خيلي واضح بهت نشون ميدم که چه شرايطي دارم
خوب نيست . اين از غدد لنفاوي تا کبد پخش شده
چی؟
حالا؛ اون نه تنها به پرتو درماني نياز داره بلکه
به شيمي درماني هم نياز داره. جراحي هم قطعا نيازه
چند درصد احتمال ميره کامل درمان بشه؟
حدود 30 در صد
دکتر همين طور گفت که درصد بهبودي کاملش از بقيه سرطان ها بيشتره
جراحي و درمان رو قبول کن باشه؟
براي سرطان تيروئيد بايد 10 سال بگذره تا يکي بتونه از بهبودي کاملش مطمئن بشه
اگه 10 ساله از حالا
توي اون سن ؛ قادر نيستم ليست آرزوهام رو کامل کنم
وقتي که هنوز توان دارم
وقتي که مي تونم کاراي ليستم رو بکنم بايد از زندگيم لذت ببرم
بدون اين که بتونم اون کارو بکنم و 10 سال رو توي بيمارستان با شيمي درماني بگذرونم
زندگيم تباه ميشه
قطعا اون کار رو نميکنم
هيچ وقت به آدماي توي مرکز درباره شرايط فعليم چيزي نگو
اگه شايعات شروع به پخش شدن کنن ، به خاطرش برمي گردم به جزيره جيجو
... سیونگ چان ؛ راستی
چيه؟ چیزی شده؟
هيچي نشده ؛ ولي چرا؟
امروز يه لحظه مي تونم برم به خونه تون؟
چرا؟
مي خوام مثل چوي سو هيون رفتار کنم
تو مطمئني که سو هيون دير مياد خونه نه؟
بله ؛ اون گفت که امروز با يکي از معلم هاي مدرسه اش قراره شام بخوره
ولي چرا؟ دنبال چي مي گردي؟
عکس هاي سو هيون ؛ مثل اونايي که آخرين بار بهم دادي
هر چيزي که مربوط به زخم هاي عاطفيش باشه خوبه
هيچ آلبوم يا اسباب بازيي از زمان بچگيش هست؟
نميدونم ؛ فکر کنم وقتي که جا به جا شد همه رو ريخته دور
نه ؛ فکر کنم مامانم وقتي که رفت سوئيس آلبوم رو برد
چرا؟ اگه بهش نياز داري مي خواي بهش بگم که وقتي مياد اونو با خودش بياره؟
مادرت داره مياد؟
بله ؛ اونا دارن با پدرم ميان . گفتن که دارن يه سر واسه عروسي يکي از اقوام ميان
خب ؛ چيز ديگه اي به غير از آلبوم هست؟
مطمئن نيستم ؛ اگه چيز ديگه اي واسه شناخت ذهن هيونگ باشه که کمک کنه
شايد اينجا باشه؟
چرا؟ سرنخي به دست آوردي؟
بله ؛ حتي اگه منو به مسير هاي مختلفم بکشه ؛ کشفش ميکنم
اصول اخلاقي شمنيسم و نماد گرايي
بين خوش قلبي و صبر
رسيد کارت اعتباري
عشق گذشته
اين چيه؟ -يه جعبه س -
توي کمدت بود ، وسايل دوران کالجته؟
احيانا داشتي اتاق منو زير و رو مي کردي؟
جوابم رو بده چرا بايد يه دفعه اي دنبال چيزايي بگردي که مال زمان حضورت در استنفورد بوده؟
يه دفعه به فکر کلاره افتادي؟
... اون
همين طور اين چيه؟ تو يه گردنبند از يه فروشگاه لوکس خريدي وقتي که من توي دائه جون بودم
چرا بايد اون گردنبند رو از يه فروشگاه لوکس بخري؟ به کي مي خواستي اونو بدي؟
هي ريم
همين طور اين کتابا در ارتباط با عشق گذشته س ؛ جستجو هاي نت مال عشق گذشته س
چرا يه دفعه اي داري به عشق گذشته فکر ميکني؟
اون کلاره ست نه؟ اون برگشته واسه همين داري به اون زمان ها فکر ميکني که رفتي دنبال اين چيزا و داري توي اينترنت سرچ ميکني نه؟
الان مي تونم صحبت کنم؟
بيا بشنويم ولي کاملا مشخصه که مي خواي هزار تا بهونه بياري
تودرباره باز کردن اين جعبه راست ميگفتي چون اونجا يه چيزايي بود که مي خواستم يه نگاهي بهش بندازم
مي خواستم اُملتي که دوست داري درست کنم
يه کتاب آشپزي اونجا بود که مال يکي از هم اتاقي هام بود چون آشپزيش عالي بود
اگه بهم اعتماد نداري مي خواي اون رو مطابق دستوري که دارم برات درست کنم؟
پس اون عکسي که با کلاره گرفتي چي بود؟
عکس کلاره اونجا بود؟
چرا ننداختیش دور ؟ به دردم نمي خوره
همين طور اين ؛ راست گفتي که اينو واسه يه زن خريدم ؛ بهش هم دادم
اون کيه ؟ کلاره ؟
اينو به هي ريم دادم
شوخیت گرفته؟
اون سگ پشمالو توی ِ خونه م، هی ریم
وقتي که رفتي به اتاقم اونو نديدي؟ انداخته بودش
اين هم ؛ دارم به خاطر يه بیمار مي خونمش
بين بیمار هام ، يکي هست که به خاطر دوست پسرش بهم ريخته و اوقات سختي داشته
در طول جلسات مشاوره اون هي از اين کتاب نقل قول ميکنه براي همين يه نگاهي بهش انداختم تا بتونم بهتر درکش کنم
در هر صورت ، شما به کتابي که درباره شمينسم کنارش هست نگاهي ننداختي؟
به خاطر تو داشتم اون کتاب رو مي خوندم
توضيحات زياده ديگه ؛ سوتفاهمت برطرف شده نه؟
سیونگ چان ؛ لطفا واسم يه بليط هواپيما بگير
آه باشه
نمي خواي ازم بپرسي کجا مي خوام برم؟
داري کجا ميري؟
آلاسکا . سه هفته وقت دارم تا ليستم رو کامل کنم
آهان
از چيز ديگه اي سوال نداري؟
نه هيچي
اين تاييديه رزرو ِ
ولي قيمتش اينقدر زياده؟
بله ؛ چون اين دوبرابر قيمته
همين طور بليط رزرو کردم واسه همين مي تونيم با هم بريم
منم مي تونم باهاتون بيام نه؟
واقعا؟
اگه باهام بياي ، سود بزرگي رو به دست ميارم
ولي يکم درباره آلاسکا تحقيق کردم
ميدونم که من مي تونم انجامش بدم ولي انجامش واسه شما سخته
چرا؟
اول از همه ؛ سفر هوايي 15 ساعت طول ميکشه
اصلا امکان داره؟ پرفسور تو سرطان داري
از اون گذشته ، براي ديدن شفق شمالي بايد بري به يه جايي که ميگن فيربنک
در طول زمستان خورشيد به ندرت طلوع ميکنه ؛ همش شبه
همين طور درجه حرارتش 54-درجه سانتیگراد
چي مي خواي بگي؟
مهمتر اینکه ؛ هوا ناپايداره
طوفان ؛ رعد و برق ، تگرگ ؛ ميگن شوخي بردار نيست
اوه راستی؛ گفته بودي که مي خواي ماچو پيچو رو ببيني درسته؟
ارتفاع اونجا 2400 متره. ولي تو براي کوهي که روبه رو مون هست دچار مشکل ميشي
ولي يه سوته مي توني تموم اينا رو حل کني
من زير عمل جراحي نميرم
دکتر ، احتمال ِبهبودی 30% ئه
چرا بیخیالش میشی، 30% قطعیه
من تصميم مي گيرم که با زندگيم چيکار کنم نمي خوام به درصد و احتمال واگذارش کنم
توي سه هفته ، قطعا ميرم به آلاسکا که شفق شمالي رو ببينم
حالا مي خواي همراهي کني يا نه بستگي به خودت داره
نوش جانتون
بيا طبقه بالا
بخورش . اين چاي واسه هورمون هات وقتي که حامله اي خوبه
نونا ، مي تونم يه ليوان آب بخورم؟
برو خونه و يه چيزي واسه رفع تشنگيت پيدا کن
همين طور ؛ چرا بهش چيزاي سنگين ميدي تا بلند کنه و برات بياره؟
ميدوني چقدر اين مي تونه در اوايل حاملگي خطرناک باشه؟
توي ماه چندمي؟
فکر نکنم خيلي گذشته باشه . حدود چند هفته گذشته؟
چيکار کنم؟ کِي بايد بهش بگم که حامله نيستم؟
شير و ماهي کولي و پنير خريدم
حالاکه استخون هاي بچه داره شکل مي گيره ، پس لازمه که يه عالمه کلسيم بخوري
لازمه که مکرر آب بنوشي ، سبزيجات و ميوه هاي زيادي بخوري و از ورزش هاي شديد دوري کني باشه؟
وقتشه ، بيا بريم
کجا؟
يه نوبت از دکتر زنان و زايمان گرفتم
چي؟
بايد بدونيم آيا بچه حالش خوبه يا ممکنه خطري تهديدش کنه
بيا بريم
من هنوز توي مراحل اوليه حاملگي ام ، پس بايد حالم خوب باشه
! چون توي مراحل اوليه س حتي ممکنه خطرش هم بيشتر باشه
بايد يه سونوگرافي بگيريم و ببينيم که قلب بچه خوب ميزنه يا نه و چقدر بزرگ شده
داري چيکار ميکني که عين پدر بچه اينجا نشستي؟ زود باش و کمکش کن که وايسه
بيا اينجا ، بيا بريم
آبجی
سريع بيا بيرون
! نه ! نمي خوام
آبجی ! گفتم که حالم خوبه
شکمم درد ميکنه - چي شده؟ بچه حالش خوبه؟ -
يکم بهم ضربه وارد شد
! به 911 زنگ بزن
! نه ؛ نمي توني
911 اينجا يه خانم حامله اي هست که وقتي داشته از پله ها پايين مي اومده به شکمش ضربه خورده
! من چيزي ندارم ! گفتم که ندارم
چي رو نداري؟
بچه اي وجود نداره
چي؟
دروغ گفتم ؛ متاسفم آبجی
باهام چي کار کردي؟ هنوز دارم مي خندم
چيکار کنيم؟ به نظر ميرسه آبجی عقلشُ از دست داده
قيافت چرا اين جوري شد؟
از ديدن پدرت بعد از اين همه وقت خوشحال نيستي؟
و A دو تا مِنو
تو چی میخوری؟
ئه B مِنو
کارا خوب پيش ميره؟
شنيدم که باعث شدي کاراي زيردستي رو انجام بده
تو برادر بزرگشي نمي توني از برادر کوچيک ترت خوب مراقبت کني؟
هيچ رابطه اي نداري که بهش يه شغل عالي بدي؟
نه پدر ؛ به خاطر اينه که هنوز آماده نيستم
اگه اين همه پول خرج کردم و فرستادمت خارج که درس بخوني بايد يه شغل ِ خيلي خوب گير بیاري
عوضش داري به مردم مشاوره ميدي
و داري از يه مدير پول ناچيز مي گيري اين کاريه که واقعا بايد انجامش بدي؟
جوابمُ نمي توني بدي؟ خيلي خسته کننده اي
تو به مادرت رفتي
اون خنده ديگه چي بود؟
هرچي دلت مي خواد داري درباره م ميگي
هيونگ
ميدوني که من نمي تونم صدف بخورم نه؟ با اين وجود مطابق ميلت صدف سفارش دادي؟
اين که با اين سن و سالت نمي توني صدف بخوري يه جورايي اغراق آميز نيست؟
تو سن ِتو ؛ ديگه نبايد به غذاها ناخونک بزني و بايد بتوني همه چي بخوري
خب منم دارم همين رو ميگم. من به قدر کافي بزرگ شدم چرا تو هنوزم مثل يه بچه باهام رفتار ميکني؟
چطور جرات ميکني جلوی روی ِ من اینجوری حرف بزني؟
مشاوره؟ مشکلت چيه که من انجامش بدم؟تحصيلات خارج از کشور؟
تا حالا از لحاظ مالي حمايتم کردي؟
اگه من اجازه نداده بودم ميتونستي خارج درس بخوني؟
من با پولي که خودم درآوردم رفتم خارج تو هيچ سهمي تو اون پول نداشتي
تو درآوردی؟
هيونگ، مشکلت چيه؟ پدرمونُ خيلي وقته نديديمش
بايد کسي باشه که بعنوان پدر بتونم ازش ياد بگيرم، اما اون فقط پول داره اينم يعني باد ِ هوا
يه آدم لجباز و متعصب که هر کاري دوست داره انجام ميده
حالا ميخواي مثل ِ بابا رفتار کني؟
ولگرد
ميدوني چرا خارج درس خوندم؟
چون ميخواستم خيلي سريع از سايه ي زورگوييت فرار کنم
وقتي لبخند ميزدم، لبخندم واقعي نبود، ميدوني چرا؟ چون تو مجبورم ميکردي لبخند بزنم
کلي غذاي خوشمزه بخور
بايد يه زندگي خيلي خيلي طولاني با اتفاقات ِ باورنکردني داشته باشي، چون حريصي
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
هيونگ، چطور جرات ميکني اينقد گستاخ باشي؟
واقعاً ميخواي به پدر پير و ضعيفمون اين حرفا رو بزني؟
اين بين من و باباست
آدمي مثل ِتو که با عشق بزرگ شده و هرکاري خواسته انجام داده، حق نداره به من حرفي بزنه
تو کسي هستي که بيرونش کرد
بابا؟ باشه درباره ي اون نميدونم اما من و مامان نهايت ِ تلاشمونُ کرديم
ما نهايت ِ تلاشمونُ کرديم که با سازگاري کنار هم زندگي کنيم
اما اوني که مادر و منُ کنار زد تو بودي
دليل ِ اينکه خونواده مون اين شکلي شده، تويي تو اشتباه کردي
سو هيون، مامان همه کارُ اشتباه انجام داد
چيکار کنم منُ ببخشي؟
خيلي متاسفم سو هيون
تو درست ميگي، ديگه هيچ وقت برنگرد
سلام
ببخشيد
ممکنه شماره اتاق ِ سو يون هايُ بدونم؟
ببخشيد، شما چه نسبتي با ايشون داريد؟
نمیخواد، پيداش کردم
سلام؟ اوه، پسرم
مامان چند روز ديگه برميگرده خوب غذا ميخوري؟
نبايد غذاهاي فست فودي بخوري
براتون سوپ ِاستخون پُختم اونُ بخوريد
حسابي داري براي آزمون آماده ميشي؟ خداي من
خوبه، پس بايد يه برگه از يه مدرسه ي ِ ديگه هم دريافت کني
خوبه پسرم، دوتا مدرسه اي که دوست داشتيُ ميتوني بري
حالا فقط اوني که ميخوايُ انتخاب کن
درباره ي سو هيون چيکار کنيم؟
چه باهاش خوب باشم چه بد اون عصباني ميشه
به محض اينکه ميخوام بهش نزديک بشم، دوري ميکنه عين يه ماهي از دستم فرار ميکنه
نميدونم ديگه بايد براش چيکار کنم؟
سخت ميشه
دکتر چوي، يه آدم معمولي نيست يه روانشناس ِ
حالا، دکتر تو شرايطيه که بايد
از احساساتت مطمئن بشه
از احساسم مطمئن بشه
بله
دکتر چوي مثل ِيه مخاطب خيلي آروم به مشکلات نگاه ميکنه
همونطور که همه چيزُ تحليل ميکنه ميگه من همه چيزُ در مورد طرح و پايان ميدونم
اما اگه به اين کار ادامه بده هيچ وقت از احساسات ِ واقعيش آگاه نميشه
پس چطور؟
تو بايد با دکتر چوي بعنوان شخصيت اصلي نمايش برخورد کني
کجا ميريم؟
جلسه ي مشاوره ي امروز تو فضاي باز ِ
نميدوني جلسات مشاوره فقط هفته اي يه روزه؟ جلسه تو فضاي باز؟
مشاوره طالع بين جماعت کمي فرق ميکنه
هر زمان و مکاني که دوست داشته باشم، ساعتشم مهم نيست، مهم چيزيه که از تو بايد بيرون بکشم
انگاري حسابي در موردم تحقيق کردي مدرسه ي ابتدايي هم که ميرفتمُ پيدا کردي
تو مدرسه چه جور بچه اي بودي؟
مثل ِ همه ي بچه ها بودم، ميچرخيدم، ميخوردم وبازي ميکردم
اون دوران چطور بود؟
سو هيون، خوب ميشد اگه بخاطر ِ من ميومدي
نميخوام اينجا تنها باشم
حالا، يک ، دو
چوي سو هيون، چرا قیافه ت اخمو ِ
کسي باهات بد حرف زده؟ لبخند بزن
گفتم بيشتر لبخند بزن
بسيار خب، يک، دو
پسر موقع عکس انداختن اينقد اخمو!؟ چه بازنده اي
سو هيون، چرا نمياي؟
لطفاً بريد، من يه کم اينجا ميمونم و بازي ميکنم
چرا تو اين هواي سرد ميخواي بازي کني، بيا، ولگرد
من...واقعاً ميخوام يه کم ديگه بازي کنم
سو هيون
هرکاري ميخواي بکن، اين بچه عين ِ مادرش هر کاري ميخواد ميکنه
برو و آرومش کن
تنها کسي که الان ميتونه اين بچه رو آروم کنه، تويي، سو هيون
مامان
پرفسور، ميخواي بري آلاسکا، اين چمدونُ دوست داري يا
اين يکيُ؟
اين يکي
باشه، برات سفارشش ميدم
اما فکر نکنم با اين بُنيه بتوني بري
پرفسور، اگه تو آلاسکا بخواي با يه تور همراه بشي برامون راحتتره، ميخواي ثبت نام کنم؟
باشه، همينکارُ کن
اما راه خيلي طولانيه، تو مشکلي نداري؟
پرفسور
وقتي تو آلاسکا هستيم، ديدن خونه هاي اسکيموها عاليه، با تور ِ اونها هم بريم؟
دوباره ميخواي بگي ممکن نيست، مگه نه؟
آره
پس چرا داري اينُ ادامه ميدي؟
چون ميخوام براي مدتهاي طولاني اونُ با تو ببينم
تو مربي مني، اگه مربي هستي نبايد تا آخر ادامه بدي؟
براي 20 سال، 30 سال، ميخوام نصيحتهاتُ بشنوم، شش ماه ديگه چيه؟
عمل کن پرفسور
عمل کن، بُنيه تُ بدست بيار و با من بيا بريم شفق شمالیُ ببينيم
موهاتُ رنگ بنفش کن، آبجوهاي تمام دنيا رو امتحان ميکنيم و از زندگي لذت ميبريم
زمان خيلي خيلي طولانيُ با من بگذرون، باشه؟
www.sunflowermag.com
دِمُده
10. دراز کشيدن تو خونه ي اسکيموها و شفق شمالیُ ديدن
ليست آرزوها
11. جراحي کردن
آماده اي؟- بله نونا-
چيکار ميکنيد؟ سريع بلند شید
اول: تا يه ماه ديگه ما مهموني نامزديمونُ تو کافه برگزار ميکنيم
بعدش، ما تصميم گرفتيم چهل درصد حقوقمونُ پس انداز کنيم
در مورد ازدواج هم، حداقل سه سال ديگه انجامش ميديم
سه سال ديگه؟ تازه بيست و چهارساله ميشي
براي من، سن مهم نيست
در مورد يو ريم، ميخوام تا جوون و خوشگله لباس عروسي بپوشه
عروسي هم تا حد ممکن کوچيک و خودموني گرفته ميشه
در مورد خونه هم، حداقل از يه خونه 50 متري شروع ميکنيم
بدهيهامونُ يکساله پرداخت ميکنيم و براي خونه ي ِپيش فروش ثبت نام ميکنيم
فکر کرديد ضمانت شما رو براي وام خونه قبول ميکنن؟ مخارج زندگي چي؟
تو ميخواي چيکار کني؟ ميخواي هميشه تو مرکز به عنوان يه منشي کار کني؟
در مدت ِ سه سال من مدرک مشاوره ي حرفه ايمُ ميگيرم
اگه نگيرم، يو ريم با من ازدواج نميکنه
به محض اينکه ازدواج کنيم، من و جي هو چهارتا حساب بانکي جدا خواهيم داشت
درآمد، هزينه، پس انداز براي موارد اورژانسي و پس انداز
در حالتي که نميتونيم کار کنيم موارد اورژانسيُ حفظ ميکنيم
ظرف ِده سال، برنامه ي مالي ما اينه که يه خونه بخريم
و تا وقتي که يو ريم يه کارگردان ِ مستند رسمي بشه، من ازش حمايت ميکنم
کِي والدين همديگرُ ملاقات ميکنيد؟
اين اولين قدم براي ازدواج ِ فکر ميکنيد فقط خودتون دوتایید؟
آبجي! بالاخره داري دعاي خير ميکني؟
خيلي ممنونم آبجي ما خيلي خوب زندگي ميکنيم
برو کنار، سليطه
پرفسور چطوره؟
بهتر از اونيه که ما فکر ميکنيم
هيونگ، بابت دفعه ي پيش متاسفم
فراموش کردم که پدر به تو سخت ميگرفت متاسفم از حدم تجاوز کردم
باشه
تولدت مبارک، تولدت مبارک
تولدت مبارک سو هيون ِ عزيزم
تولدت مبارک
خب، يه چيزي بگو
بابت ِ همه چيز ممنونم
عصبيه، عصبيه، داداشم عصبيه
به هر حال ممنونم
پس، حالا به من کادو نميديد؟
درسته، کادو
اما قبلش بايد يه کاري کني
اون چيه؟
اگه اينطوره، پس منم
از همه تون ممنونم
پس منم
هي
ايش، جداً که- آه-
هي
بيا اينجا، بيا اينجا
به من ننداز
خداي من
هي، بيا اينجا
يو ريم، تو هم بايد بشوري- باشه-
بله؟
سلام، سو يون هاي هستم
آه، بله
الان دارم ميرم
امروز تولد ِ سو هيون نيست؟
لطفاً بذاريد سو هيون بدونه
که عاشقشم
اون موقع تو ذهنم حک شده بود
که من اشتباه کردم
چون گذاشتم بستني چکه کنه
براي همين هم مامانم هيچ وقت تولدم نيومد
مادرجون، شما نميتونيد الان بريد
چي؟
سريع، بياييد، سو هيون، منتظر ِ
الو؟ الو؟
مشترک مورد نظر دردسترس نيست لطفا پيغام بگذاريد
خوش اومديد
ميخواستم تسويه کنم
متوجه ام
مشترک مورد نظر دردسترس نيست لطفا پيغام بگذاريد
باشه، نياز نيست بخاطر ِ من بياد
بله، ساعت يازده پرواز ِ
ديگه ميرم
!خانوم! خانوم
شما يه مهمون به اسم يو سون هاي داريد؟
احتمالاً تسويه کرده؟
ده دقيقه پيش، تسويه کردن
از چيزي که گفتي ناراحت شدم براي همين برگشتم
نتونستم خوب بشنوم اما انگاري در مورد سو هيون ميگفتي
کيه؟
متاسفم سوهيون
بخاطر اينکه نتونستم به ياد بيارم
چطور اينجا رو بلد بودي؟
تولدت مبارک، سو هيون
خيلي دير اومدم نه؟
تولد ِمنُ يادت بود؟
آره
کدوم مادري تو دنيا تولد بچه شو فراموش ميکنه؟
پس، تو گفتي که تولدم برميگردي؟
هنوز چيزي که به من گفتيُ يادته؟
...که ....من
چرا نميتوني به ياد بياري؟
ميدوني بخاطر ِ اون چقدر برام سخت بود
فکر کردم بخاطر من رفتي...چقدر من
متاسفم....مامان اشتباه کرد
مامان
حتي اگه از بابا جدا شدي
بايد ميومدي و با جنگ هم شده منُ ميبُردي
چطور تونستي منُ با پدر ِ زورگويي مثل ِاون تنهام بذاري
چطور تونستي تنهايي خوب زندگي کني؟
من هيچ قدرتي نداشتم
درضمن، منُ بيرون انداخته بودن، هيچي نداشتم
بازم، هر کاري که ميتونستم انجام دادم اما
وکيل ِپدرت خيلي قدرت داشت
همه چيز سر ِمن خراب شد من حتي بخاطر افسردگي تحت ِدرمان قرار گرفتم
بازم بايد بخاطر من ميومدي
نامادري و داداش و بابا همگي زندگي شادي داشتن جز من
تو هم يه خونواده ي جديد داشتی
من تنها کسي بودم که دور انداخته شده بودم
سو هيون
حقيقت اين که هيچ کس طرف ِ من نيست و من تو دنيا تنهام
ميدوني اين چه حسي داره؟
اينطوري نيست، از حالا شروع کن
مطمئناً کنارت ميمونم
متاسفم سو هيون
براي اينکه سي سال منتظرت گذاشتم، واقعاً متاسفم
اولين مرحله ي شيمي درمانيُ اين هفته شروع ميکني
پرفسور، يه مجموعه از فيلمهامُ آوردم ميخواي با هم ببينيم؟
نه
سريالهاي کُره اي و امريکايي و انگليسي ِ
همينطوري خوبه
نظرت در مورد ِ نمايش چيه؟ زندگي ِ چوي سيونگ چان
خب، به نظر زندگي نمياد همون نمايش ِ
چی هست؟
من متولد شدم تا عاشق تو باشم
با هر ضربان ِ قلبم
آره، متولد شدم تا مراقب ِتو باشم
براي هميشه
آره
من متولد شدم تا عاشق تو باشم
با هر ضربان ِ قلبم
آره، متولد شدم تا مراقب ِتو باشم
براي هميشه
تو فقط مال ِ من هستي
اوه، جي هو، سو هيون چيکار ميکنه؟
کلاره براي يه کار مشترک اومده
بازم کلاره اومده؟
آره، گفتش بخاطر کار ِزيادي که دارن کل ِشب ُ ميمونن
يون ووي حقه باز هيچ وقت با من چيزي نميخوره همش با اون ميخوره
شنيدم که شما دو تا خيلي صميمي بوديد؟
اما چرا با همچين مردي قرار ميذاري؟
چي؟
همه چيزُ از منشي لي شنيدم تو با سو هيون قرار ميذاري؟
آه، بله
تعجبي هم نداره
وقتي ازم خواستي کلي بهش مشاوره بدم فهميدم
اما شما دو تا چشم تو چشم ميشيد؟
چوي سو هيون آدم ِ نسبتاً گستاخيه
پيش ِ تو مهربون ِ؟
اينروزا خيلي مهربون شده خود ِاين يه مشکله
براش جلسات ِمشاوره اي گذاشتم که الان اعتماد به نفس ِ عاشق شدنُ بدست آورده
به هر زني نگاه ميکنه
امروز، اين زنه که اسمش کلاره ست
کِ ....چي؟
رئيس شما هم با زنتون قرار ميذاشتيد همين مشکلُ داشتيد؟
تو چطور خبر داري؟
نامه هاي عاشقانتونُ ديدم
يه الهام ِ غيبي ِ
اما چطور از شر اين مشکل خلاص شديد؟
ناديده ش گرفتيد يا باهاش کنار اومديد؟
گوته ميگه
عشق کسانيُ که در" "جستجوش هستن پيدا ميکنه
نگران نباش
عشق راهشُ پيدا ميکنه
غذاتُ بخور
از اينکه مشکلمُ حل کردي ممنونم، کمک ِبزرگي بود
کاري نکردم، فقط مواردي که نوشته شده بودُ بهت دادم
حالا ميخواي برگردي؟ با چه ماشيني؟ تاکسي گرفتي؟
آره، به نظرم مستقيم برم فرودگاه
اينجا هيچ تاکسي اي نيست که بگيري؟
بريم، من ميرسونمت فرودگاه
هي ريم، من ميرم کلاره رو برسونم
...کلاره برميگرده امريکا، براي همين
مگه ازت پرسيدم؟
آبجي، چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
يو ريم، من چرا هميشه اينجوريم؟
چي داري ميگي؟
حالا حس ميکنم دارم سو هيونُ از دست ميدم
خيلي ناراحتم
مرحله ي سوم: خواسته ي سختگيرانه ي شديدي که خارج از حد نرمال ِ جامعه ست
وظيفه ي مرحله ي سوم: بستن صدتا ربان رنگي به درخت و "عاشقتمُ" با فرياد گفتن
وقتي رانندگي ميکني اينُ لازم داري
خوش اومديد
لطفاً عين اين مدلُ بهم بديد
باشه
نمایش ِفيلم
باز داره تحقیق ميکنه؟
فکر ميکنه بازم گول ميخورم؟
ديوونه شدي؟ هرگز نميرم
اوه، اينجا جای یه نفر دیگه ست
فکر نميکنم
رديف ِ جي صندلي26 درسته
تماشاچياي گرامي در طول نمايش فیلم لطفاً صداي زنگ و نور صفحه نمايش گوشيهاتونُ قطع کنيد
چون موجب ِ ناراحتي و حواس پرتي ساير تماشاچيها خواهد شد
ما اينجا قبلهاي شکسته اي رو داريم که بهبود پيدا کردن به اين اميد که از اين فيلم اميد رو حس کنيم
لطفاً مطمئن شيد که موبايلها و دوربينهاتون خاموشن
به صندلي جلويي ضربه نزنيد و و لطفاً آشغالُ در سطل آشغل بريزيد
درهنگام ِ آتش سوزي، لطفاً از درب خروج اضطراري خارج شويد
سرويس بهداشتي در سمت ِ چپ ِ راهرو قرار داره
و
براي خانوم رديف جي 25 صندلي
بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا خانوم ِ صندلي 25 برام عزيز ِ
کسي که ترسهاي وحشتناک ِ منُ درمون کرد خانوم صندلي ِ 25 ِ
کسي که باعث شد دوباره از نو خودمُ بسازم خانوم صندلي ِ 25 ِ
براي همين بايد تغيير کنم
بايد آدم باحالتري بشم، صندلي 25 منُ واداشت اينجوري فکر کنم
اووووووووووووووووو
عاشقتم، هي ريم
www.sunflowermag.com
چيکار داري ميکني؟ ديوونه شدي؟
آره، ديوونه شدم
وظيفه ي مرحله ي سوم ِ تحقيق من چطور بود؟- چي؟-
الان، وظيفه ي مرحله ي سومُ برات انجام دادم
اين کاري بود که بايد جلوي ِ نگاه هاي خيره آدماي اطرافم انجام ميدادم
کاري که منُ ديوونه جلوه بده
اين مدرک ِ اينه که کاملاً عاشقت شدم، هی ریم
تا آخرشم، اون تحقيق ِ لعنتي براي هميشه يه تحقيق موند
عاشقتم هي ريم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
از اينکه در تماشای این سریال همراه ما بودید، سپاسگذاریم خدانگهدار، رها
هرچند کلامي نميگي، اما چشمهام همه رو مي بينه، اين عاليه
قلبت رو تنها به روي من بُگشا
جوري رفتار نکن که نيست
کمي نزديکتر بيا
به بي دليل خنديدنم ادامه ميدم
غريبانه به تو فکر ميکنم
متاسفم کارگردان
اون... آه، متاسفم
متاسفم
ها؟ تو... نبايد اينکارُ کني
با اينکه تمام روزُ به تو فکر ميکنم
نميتونم کشفش کنم، عشق، عشق، عشق
کات عشق ِشيرين ِ من
لطفاً ناديده ش نگير
نونا، چيه؟
!کات! کات
واقعاً که
اینجا
از همگي ممنونم
پس منم
هر چيزي درباره ي من، دوست داشتنيه
ميدوني هر چه بيشتر فرار کني
بيشتر عاشق ِمن ميشي
با اينکه تمام روزُ به تو فکر ميکنم